[english below]

→ edward ward (1905-1993) war einer der bekanntesten stimmen im BBC rundfunk. sein text „Journeys with a microphone“ im BBC Year Book von 1949 ist bemerkenswert. ward beschreibt seine kriegs- und nachkriegserlebnisse fast leichtherzig. vermutlich ein privileg englischer journalisten, die welt so zu begreifen. ich übersetze mal den beginn:

Ich schätze, die Jahre 1940 und 1941 waren intensiver als alles andere in meinem Leben. Es begann in Finnland, im Eis und Schnee des bittersten Winters seit Jahren. Kurzer Zwischenhalt in England. Die deutsche Invasion der Low Countries* kam, als ich gerade auf dem Weg nach Brüssel war. Dann fiel Frankreich, ich schlug mich vor den deutschen Truppen von Bordeaux aus durch, gerade noch rechtzeitig. Ein paar Monate später fuhr ich in einem Konvoi nach Gibraltar und wurde nach Ägypten abkommandiert. Um das zu schaffen, musste ich um das Kap herum fahren, dann von Durban nach Kairo fliegen, wo ich Anfang 1931 eintraf. Ich war bei → Wavells erstem Durchbruch nach Bengasi und weiter dabei; in Griechenland und auf Kreta; ich reiste durch Palestina und Syrien, hielt mich einen Monat in → Abessinien auf. Am 23. November 1941 „tüteten sie mich ein“, als Rommels Panzer praktisch die komplette 5. südafrikanische Brigade einkassierte.

Ich war immer ein unruhiger Mensch gewesen, und die mir aufgezwungene Inaktivität in den dreieinhalb Jahren der Kriegsgefangenschaft in zwei Lagern (eines in Italien, eines in Deutschland) passte meiner Vorstellung vom Leben ganz und gar nicht. Ich schwor mir, dass ich in der Zukunft nicht länger als nötig an einem Ort verbringen würde. Das scheint mir gelungen zu sein. Wenige Tage nach meiner Befreiung durch die 1. US Armee kam ich mit meinen Befreiern zurück nach Deutschland. Ich war bei ihnen, als Leipzig fiel, und beim Treffen mit der Roten Armee an der Elbe. Am VE-Day befand ich mich im deutschen Hauptquartier in Flensburg.

Nach dem Ende des Europäischen Kriegs wollte ich sehen, wie es im fernen Osten weiterging. Die Atombombe verschlug mich dahin. Ich erreichte Ceylon kurz nach der Kapitulation Japans. In China war sehr viel los, also kam ich nach Hongkong, um der Feier zur japanischen Kapitulation beizuwohnen. […]

Von Shanghai, einer Stadt, die komplett amerikanisch mit orientalischem Anstrich geworden war, fuhr ich nach Norden zu der wunderschönen alten Hauptstadt Peking, die sich seit meinem Besuch vor 10 Jahren kein bisschen verändert hatte – außer dass alles teuerer geworden war. Ich reiste weiter nach Norden, über die Große Mauer Chinas in die Mandschurei, um über den Krieg zwischen den chinesischen Nationalisten und Kommunisten zu berichten. Einige Tage kam ich in einem chinesischen Eisenbahnzug unter, der das Hauptquartier des nationalistischen Generals Tu Li-ming war. Dann flogen wir zu den kommunistischen Hauptquartieren in der inneren Mongolai. Wir gaben dem kommunistischen General eine Mitfluggelegenheit zurück nach Peking in unserem Flugzeug. Das führte zu dem peinlichen Moment, als wir auf Nationalistischem Gebiet zwischenlandeten und ein nationalistischer General zu unserem Flugzeug kam. Es ging noch einmal gut, weil die beiden zusammen zur Schule gegangen waren und sich gegenseitig in den Arm nahmen.

*Belgien, Luxemburg, Niederlande

diesen song nahm ich auf einem vierspur-cassettenrecorder auf, wahrscheinlich 1983. der text war nicht kalkuliert, auch nicht aufgeschrieben, sondern purzelte quasi als vierte spur in das gerät hinein. der rhythmus kam von einem casio-mini-keyboard, der bass und die solostimme von meinem ersten kleinen synthesizer, dem roland SH 101. außerdem spielte ich meine konzertgitarre.

hier entsteht ein eintrag über die veränderung (m)einer stimme über 5 jahrzehnte hinweg. ungefähr so fing es an. es war meine dritte sendung, und damals wusste ich, dass das sendung-machen was werden konnte. wurde es natürlich auch. (audio kommt später.)

am abend vor seinem tod spielte matthias den zug O7:

er hatte schwarz. das online-spiel war unser elftes. am 11. september 2022 starteten wir das erste, mit neun vorgabesteinen, zuletzt mit nur fünf vorgaben. das spiel war ziemlich ausgeglichen. leider kann ich es nicht weiterspielen, denn matthias starb am 3. juli 2024, kurz vor seinem 56. geburtstag. vor go spielten wir zwei partien schach. und einmal am richtigen brett go.

ich hatte ihn im sommer 2020 kennengelernt, als er seine frau von einer party im schrebergarten abholte. matthias hatte einen für meine unterfränkischen ohren nicht überhörbaren oberfränkischen akzent. ebermannstadt war seine heimat. dort fand auch der trauergottesdienst statt.

matthias war spieleentwickler und programmierer. schachen, eine kleine version von schach, ohne brett, war ein spiel, das er zusammen mit einem freund entwickelt hatte. wir spielten es in seiner wohnung in köln/ehrenfeld. ich fragte ihn anschließend, ob ein spiel mit vielen regeln grundsätzlich schlechter sei als eins mit wenig regeln, wie zum beispiel go? matthias widersprach heftig: es gäbe durchaus ganz tolle spiele mit sehr sehr vielen regeln.

matthias spielte mit uns im kleinen kreis schafkopf und hipstar. wir aßen selbst gebackenen kuchen und tranken kaffee, lachten viel. einmal – da ging es ihm nicht mehr gut – holte ich ihn von zu hause ab, brachte ihn zum bahnhof und setzte ihn in den zug nach münchen zu seinem bruder.

wir kannten uns nicht lange. und ich vermisse ihn.

ende märz 1984 packte ich mein audio-aufnahmegerät ein und fragte junge leute in münchen nach ihrer kleidung, speziell auch nach den jeans. warum? weil wir damals im BR-zündfunk eine sondersendung über das, was man so anzieht, vorhatten. jetzt, 40 jahre später, habe ich die cassette digitalisiert.

→ telefonkarten gab es seit den frühen 1990er jahren. heute (in den 2020ern) sind sie weitgehend ausgestorben. die mit einem bestimmten budget aufgeladenen telefonkarten kaufte ich, um endlich kein kleingeld mehr in den öffentlichen telefonsprecher einwerfen zu müssen. die karten waren naheliegenderweise werbeträger für diverse firmen. die oben abgebildeten telefonkarten waren zwischen 12 und 50 € teuer.

wie frauenfeindlich die 1950er jahre waren, braucht keiner weiteren erörterung. wir können aber mal das bild oben betrachten. es wirbt für einen rasierschaum und zeigt eine frau, die von oben bis unten perfekt bereits den kaffee gekocht hat und ins zimmer nebenan bringt.

das heißt, sie hat mindestens eine halbe stunde gerödelt, während der sich gerade schlapp ins bad aufgemacht hat.

im bad, vor dem spiegel, rasiert sich der mann, im gerippten unterhemd, mit offenem mund, angeblich singend. dazu der claim, dass die stimmung am morgen nur von seiner laune abhängt. also nicht von ihrer, sondern von seiner. um seine laune aufzubessern, muss sie sich bemühen, nicht er: „Bringen Sie ihn doch dazu!“

was wäre wohl, wenn sie singt? da sagt er dann zu ihr: „kindchen, mal lieber das frühstück!“

in ihrer ersten ausgabe umfasste die → berliner zeitung immerhin 4 seiten. zwei wochen nach ende des zweiten weltkriegs, am 21. mai 1945, hatten die greueltaten der nazis nichts „historisches“, sondern sie steckten tief in den knochen. noch vier monate zuvor lebten und starben tausende menschen im vernichtungslager auschwitz. in dem hier abgebildeten zeitungsausschnitt berichtet die jugoslawin olga madlitsch von auschwitz.

→ apropos vernichtungslager

actually, i only wrote four of them: Maya 3, Maya 4 Sketches, Maya 7 Die Referenz – all three in german. plus the „sketches“ book, which i translated into english for peachpit press: Exploring Maya 4: 30 Studies in 3D.

Maya 3, published by addison wesley, took me 3 months, often day and night, to write. it was the first german book on maya. the publisher sold thousands of copies. the sketches book was written in less than 4 weeks and translated into polish, russian and spanish. die referenz, where i translated about 1000 commands in maya from english into german, was a bit tedious, but worth while. all books are long passé.

oh, → maya? once the leading 3D computer animation software.

die auf demokratischen grundwerten stehende salzburger chronik meinte das in ihrer ausgabe vom 15./16. juni 1924. hitler war in haft, und der nazi-ideologe alfred rosenberg kritisierte hitler-nachahmer als reinen “kitsch”. zwei ausschnitte aus der titelseite:

Digital Audio Tape was a key medium for us radio journalists. after the (analog) cassette tape and the sony walkman professional DAT came into the market as a relief: finally a digital audio medium! i recorded hundreds of interviews on DAT.

i also stored loads of data on the DAT tapes you see in the images above and below. no audio in this case, but backup data from my silicon graphics machine and from a macintosh computer. i needed a special DAT streaming recorder for that purpose. long gone…

1996 ging das → zündfunk radiotop in sein letztes jahr. ich hatte die sendung im grunde 1987 konzipiert, als ich zwei wochen in new york lebte* und → WFMU hörte. das foto oben zeigt einige richtige auflösungen des so genannten faktor 5 rätsels, bei dem ich musikstücke auf ein fünftel ihrer originallänge komprimierte, ohne dabei die tonhöhe zu ändern. das war damals digital möglich geworden. in einer sendung spielte ich also das auf wenige sekunden verkürzten song „eiszeit“ von → ideal und stellte die frage: wer den song erkennt, möge schreiben, wann das stattfand, was im titel des songs steht.

ich war seit 1983 online. im lauf der jahre hatte ich drei email-adressen, nämlich zunächst bei → compuserve, dann auch bei → GEnie und mit dem beginn des world wide web im jahr 1993 bei der universität von köln. ich gab in meinen sendungen die email-adresse durch, bekam aber selbst 1996 nur zwei emails, die das faktor 5 rätsel lösten, nämlich diese. beide mails betrafen das faktor 5-rätsel mit → deep purple’s fireball:

die erste mail auf dem ausdruck von oben ging von mir an die redaktionsassistentin birgit. ich nutzte dafür meine compuserve-adresse 75300,234, und als zieladresse ebenfalls eine compuserve, nämlich die der redaktion zündfunk: 100750,504. die beiden auflösungsmails schließen an. zunächst von einem michael aus münchen, der eine t-online-adresse hatte. danach eine mail von einem karl-michael, die von der philosophischen fakultät der universität passau kam.

*mit → louise lecavalier, mit der ich im village zusammen lebte und die mir viel in NYC zeigte.

mir wurde eine interne akte eines warenhauskonzerns aus dem jahr 1993 zugespielt. die kaufhauskette kämpfte damals noch lange nicht ums überleben, räumte aber mit alt hergebrachtem auf. jetzt spielte zum beispiel die körpergröße des durchschnittskunden eine rolle, und seine blickführung. der standard-mensch hat demnach seine augen auf 1,60 m höhe und guckt am liebsten nicht höher als 1,50 m und nicht tiefer als 1,00 m. mit den händen greifen tut er gern bisschen tiefer, nämlich bis 0,75 m.

es gibt wege, die durch spezielle beleuchtung und den bodenbelag den „hauptkundenlauf“ definieren. parallel zu diesem weg sind die sonderangebote platziert. bleibt der kunde stehen, wendet sich sein blick auf einen quergang, wo ähnliche waren im regal stehen. dabei ist wichtig, den quergang mit dem teuersten produkt zu beginnen. das hat zwei gründe: um die einzigartigkeit des sonderangebots herauszustellen; und um den neugierig gewordenen kunden noch tiefer ins seitenregal zu locken, wo die preise abnehmen.

beispiel: die herrenunterhosen kosten im sonderangebot (am hauptkundenlauf) 15 DM, unmittelbar links ums eck 39,95 DM, weiter im quergang links dann 29,95 und schließlich 19,95 DM. interessant an diesen zahlen übrigens auch, dass das sonderangebot keiner beschönigung durch 14,95 DM bedarf. es ist so billig wie es ist, eben 15 DM.

auch die grundsätzliche orientierung im kaufhaus war 1993 ein großes thema: ganz oben hängen schilder von der decke, die die abteilung benennen, etwa „kosmetik und schönheit“. etwas tiefer steht das warengruppenschild, etwa für haarpflege. weiter darunter, schon in augenhöhe, die werbung (cayal in mehreren farben für 5,95 DM). noch tiefer das sonderangebot (lippenstift einer premiummarke für 5,95 DM). unter augenhöhe schließlich die „informative preisbeschilderung“ des jeweiligen einzelprodukts.

nicht nur das layout des kaufhauses bewegte die gemüter der chefetage dieses konzerns. sondern zum beispiel auch das damals nicht besonders alte wort der diversifikation. auch der rückzug aus bestimmten, früher wichtigen marktsegmenten wie dem verkauf von teppichen, spielte eine rolle.

vorhin wollte ich unserem e-auto an einer kölner ladestelle ein paar kilowattstunden gönnen. war schwierig, denn ein verbrennerauto hatte da ziemlich breitbeinig geparkt. es war nacht, innerstädtisch, alles zugeparkt.

vor paar tagen, tagsüber, andere ladestelle. ich hatte mich gerade abgekoppelt, stellt sich ein tesla neben mich. die fahrerin steigt aus, guckt herum, steigt ein, steigt wieder aus. ich fahre meine scheibe herunter und frage sie, ob sie hilfe beim laden braucht? antwort: nein danke. aber es ist doch sicher okay, dass ich hier parke? fragt sie mich. nur wenn Sie laden, antworte ich. ich weiß nicht, was sie mit dieser info anfing, die sie vor einem 55 €-knöllchen hätte bewahren können.

ich sehe immer wieder an e-ladestellen elektro- oder hybridautos stehen, ohne angestecktes ladekabel. oder, wie im fall des fotos oben: ein fahrer tut so, als würde er laden, legt das kabel aber nur neben den ladeport.

vor einigen wochen, in der tiefgarage eines supermarkts, eine frau, die ihren verbrenner-wagen auf eine der vier ladeparkplätze stellte. ich brauchte den platz nicht, fragte sie aber, ob ihr klar sei, dass das ein elektroladeplatz ist? antwort: mir doch egal, ich kauf hier ein und parke, wo ich will.

mich erinnert das an eine zeit, die ich nicht kannte, aber von der ich einiges las: als zebrastreifen 1952/53 eingeführt wurden, fuhren die autos unbehelligt drüber. ihre fahrer beschwerten sich lautstark über fußgänger, die von ihnen blockiert wurden. als behindertenparkplätze eingeführt wurden, war das sofort akzeptiert, sicher wegen des mitleidfaktors und der hohen bußgeldsummen. heute beträgt das bußgeld für das parken auf behindertenparkplätzen genauso viel wie für das parken auf elektroladeplätzen, nämlich 55 €.

1997 wurde der kinderkanal gegründet und später in KiKa umbenannt. das logo war schon 1997 das doppelte X. es gab damals einen aufruf der redaktion an die zuschauerInnen, doch anregungen zu schicken, wie die XXe aussehen könnten. ich wusste davon nichts, kontaktierte aber die redaktion mit der frage, ob sie für den neuen fernsehkanal eine computeranimation brauchen könnten. „gern!“ darauf schickte mir die redaktion eine handvoll einsendungen von zuschauerInnen zu, wovon eine zwei klarinettenpaare zeigte. diese wählte ich für meine erste professionelle computeranimation aus.

die verhandlungen übers honorar waren kurz und schmerzlos. ich hatte 18.000 DM angeboten, daraus wurden 15.000 DM, völlig okay für mich, der ich keine ahnung davon hatte, was 20 sekunden 3D-animation kosten könnten. die redaktion war auch überfragt und ging von so 1000 DM pro sekunde aus, wie man es von gezeichnetem 2D-trick kannte. ich hatte die software (poweranimator, ein vorläufer von MAYA) autodidaktisch gelernt. wie spannend und anstrengend das unternehmen war, druckte der production partner dann auf 7 seiten aus. der klick auf thumbnails macht die seite lesbar groß:

am 4. und 6. april 1924 wählte bayern seinen landtag. es war eine sehr unruhige zeit, weil → hitlers putschversuch vielen noch in den knochen saß und der strafprozess gegen hitler erst drei tage zuvor zu ende ging. die katholisch ausgerichtete → salzburger chronik vom 20. april 1924 analysiert die → wahlergebnisse. im abgebildeten ausschnitt habe ich einige schlüsselbegriffe hervorgehoben. siehe unten. durch klick auf den artikel wird er übrigens größer:

hitler, verurteilt und inhaftiert, gilt als von frauen begehrter und von vielen verehrter märtyrer. mit ihm und dem weltkriegsgeneral → ludendorff und dem münchner polizeipräsidenten → pöhner stellt sich der neue rechtsradikalismus als politisch stark wachsende kraft in bayern dar. → kahr war bis zum hitler-putsch ein beliebter politiker der → bayerischen volkspartei gewesen; weil er sich aber während des strafprozesses zum urlaub nach italien abgesetzt hatte (siehe hier), fielen er und seine partei bei der wahl durch. neben der extrem rechten erstarkte die extrem linke.

der artikel erwähnt einen → dr. traub, einen pfarrer, der von linksliberal zu „völkisch“ rechts umschwenkte und am gescheierten militärputsch in berlin 1920 teilnahm – dem → kapp-putsch. der protestant traub riet den katholiken, sich von römisch-katholisch in deutsch-katholisch umzubenennen.

the daily worker newspaper devoted page 2 of its march 5, 1925 edition to „the communist woman“ – a woman who is not man’s mistress, but equal. the two outstanding examples depicted here are the german communists → clara zetkin and → ruth fischer. fischer was 40 years younger than zetkin. both women fought within the german communist party about the party’s political direction. fischer got the „oberhand“ in 1924, but stalin did not appreciate her extreme radical left course. zetkin returned to the head of the german communist party a year later, together with ernst thälmann. both women were members of the german parliament, the → reichstag.

im april 1924 war → walter loeb 29 jahre alt. der junge mann hatte führende positionen im deutschen reich und speziell in thüringen inne. er war chef der süddeutschen transportversicherung und präsident der thüringischen staatsbank.

es grummelte im reich. zum beispiel hatten sachsen und thüringen 1923 eine landesregierung aus sozialdemokraten und kommunisten gebildet. ziel war eine kommunistische revolution nach sowjetischem muster im herbst 1923 und damit eine abschaffung der weimarer republik.

um diesen plan zu vereiteln, schickte die reichsregierung die reichswehr nach thüringen. die legitimation dafür kam durch das neue gesetz der → reichsexekution.

danach wechselte die landesregierung mehrfach, und die extrem rechte bekam aufwind. das lässt sich gut an walter loeb festmachen. der thüringische finanzminister → paul stolze musste sein amt verlassen, weil die „völkischen“ im landtag ihm zum vorwurf machten, walter loeb zu decken.

was war „falsch“ an loeb? nun: er war SPD-mitglied und jude – und bediente damit das faschistische vorurteil des → bolschewistischen juden, der das reich von innen aushöhlen und einer linken revolution zuführen wolle. die → frankfurter zeitung vom 14. april 1924 kritisiert diese einstellung, die später zum leitmotiv der nazis und als begründung für den holocaust wurde, in ihrem leitkommentar:

walter loeb juckte das nicht. er ging nach frankfurt, wo er die wirtschaft beriet, SPD-stadtverordneter und vorstandsmitglied der sparkasse wurde. loeb hatte geld und einfluss und sah die politische lage nach der machtergreifung der nazis 1933 klar und deutlich. er wanderte 1933 nach amsterdam aus. nachdem hitler 1940 die niederlande angriff, flüchtete walter loeb nach london. dort lernte er lord vansittart kennen, der die these vertrat, hitler sei deutschland. loeb nahm diese generalverurteilung „des deutschen“ an, wanderte damit an den rechten flügel der sozialdemokratie und wurde aus der → union deutscher sozialisten in großbritannien ausgeschlossen.

… ist dem urteilsspruch im „hitlerprozess“ gewidmet. hitler führte im herbst 1923 in münchen einen → putsch gegen die bayerische regierung an und erklärte als ziel, in folge dessen auch die weimarer regierung zu stürzen und eine diktatur einzuführen – „um das deutsche volk zu retten“. er hatte dabei einige helfer und sympathisanten (wie den general ludendorff), vor allem aber paramilitärs in der stadt. der putsch schlug fehl. am 1. april 1924 verkündete das volksgericht in münchen das urteil.

hitler war damals eine im ganzen reich, vor allem in bayern bekannte politische größe, ein aufstrebender österreicher, der sich als deutscher fühlte. ludendorff dagegen gehörte einer älteren generation an. er wurde freigesprochen, hitler aber zu 5 jahren haft verurteilt, mit aussicht auf bewährung nach 6 monaten. unmittelbar vor dem urteil posierten die angeklagten vor dem gerichtsgebäude in der pappenheimstraße 14. ludendorff war der star des prozesses. er ließ es sich nicht nehmen, seine uniform zu tragen, mit pickelhaube.

tags darauf wurden die verurteilten in die justizvollzugsanstalt landsberg gebracht. die presse nahm davon kaum notiz.

das urteil dagegen wurde breit diskutiert. die linke kritisierte das urteil als einknicken vor dem rechten mob. die rechte hielt es für unverschämt, denn die verurteilten seien nationalhelden. auch die reaktion des auslands spielte eine rolle.

• bundesarchiv, bild 102-00344A / Heinrich Hoffmann