{"id":3363,"date":"2014-11-21T14:50:33","date_gmt":"2014-11-21T12:50:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/?p=3363"},"modified":"2014-11-21T15:01:48","modified_gmt":"2014-11-21T13:01:48","slug":"gender-lautschrift-so-ne-art-diskurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/gender-lautschrift-so-ne-art-diskurs\/","title":{"rendered":"gender | so ne art diskurs ohne \u2642 und \u2640"},"content":{"rendered":"

\"gender-lautschrift_duden\"<\/a>lautschrift f\u00fcr „gender“ im duden<\/em><\/p>\n

bei duden & co. finden sich oft aussprachehilfen f\u00fcr fremdw\u00f6rter. beim wort gender<\/em> schreibt \u2192 der duden<\/a> zum beispiel: [\u02c8d\u035c\u0283\u025bnd\u0250<\/span><\/em>]. in der wikipedia gab es gerade eine \u00e4nderung in dem artikel \u00fcber das gender-symbol. zuvor stand da n\u00e4mlich:<\/p>\n

\"gender-lautschrift_2\"<\/a>lautschrift f\u00fcr „gender“ in der wikipedia, bis vorhin<\/em><\/p>\n

und jetzt:<\/p>\n

\"gender-lautschrift_wp\"<\/a>lautschrift f\u00fcr „gender“ in der wikipedia, jetzt<\/em><\/p>\n

\u00a0in der \u2192 versionsgeschichte des artikels<\/a> kann man sehen, wer und warum er das ge\u00e4ndert hat.<\/p>\n

die lautschrift funktioniert heute meist (und auch hier) nach dem IPA-standard \u2013 mit aussprachebeispielen und verschiedensten sprachen im entsprechenden \u2192 wikipedia-artikel<\/a> nachzulesen. die \u00fcbersetzung eines nat\u00fcrlich gesprochenen worts in lautschrift ist immer ein balance-akt, weil die unterschiede oft sehr fein sind, etwa beim offenen, ins „a“ hin\u00fcberwinkenden „e“-laut am ende von gender. (das r spricht man ja nicht.) f\u00fcr dieses e am ende muss ein kompromiss herhalten; das [\u02c8d\u0361\u0292\u025b<\/b>nd\u025a<\/span>] ist ein guter kompromiss, weil das letzte zeichen [\u025a<\/span><\/strong>] f\u00fcr das „r-gef\u00e4rbte e am wort-ende“ steht. es geh\u00f6rt \u00fcbrigens zu den \u2192 schwa-symbolen<\/a> der IPA-lautschrift. das umgedrehte a in der aktuellen wikipedia-version (\u0250<\/strong>) ist als zwischenlaut zwischen a und e definiert, passt also auch ganz gut. ich pers\u00f6nlich neige zum [\u025a<\/span><\/strong>].<\/p>\n

was aber nicht passt, ist das „sch“, das der duden anbietet. das [\u0283<\/b><\/span>] in (franz\u00f6sisch) cacher [ka\u02c8\u0283<\/b>e<\/span>] symbolisiert ein stimmloses sch. bei g<\/strong>ender brauchen wir aber ein stimmhaftes. also einen \u2192 stimmhaften postalveolaren frikativ<\/a> (wow; steckt die friktion drin, das reiben!).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

lautschrift f\u00fcr „gender“ im duden bei duden & co. finden sich oft aussprachehilfen f\u00fcr fremdw\u00f6rter. beim wort gender schreibt \u2192 der duden zum beispiel: [\u02c8d\u035c\u0283\u025bnd\u0250]. in der wikipedia gab es gerade eine \u00e4nderung in dem artikel \u00fcber das gender-symbol. zuvor stand da n\u00e4mlich: lautschrift f\u00fcr „gender“ in der wikipedia, bis vorhin und jetzt: lautschrift f\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,15,631],"tags":[1236,1237,1234,1238,1235],"class_list":["post-3363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-exzellente-worte","category-wikipedia-2","tag-aussprache","tag-diskurs","tag-frikativ","tag-ipa-standard","tag-lautschrift"],"wp-worthy-pixel":{"ignored":false,"public":null,"server":null,"url":null},"wp-worthy-type":"normal","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3363"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3373,"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3363\/revisions\/3373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maxschoenherr.de\/clock\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}