21 millionen spam an den | lieben freund

 

 

eineMailVersprichtMillionen

dieser spam, von dem ich nur den königssatz herauskondensiere, beginnt mit den zeilen:

Ich bin mit diesem Medium, um Sie über die Transaktion zur Abgabe
von $ 21500000 (Einundzwanzig Millionen fünfhunderttausend Euro)
in meiner Bank in China, Sie als Empfänger zu informieren

das kann man sich nicht erfinden. deswegen übersetze ich das mal mit einer übersetzungsmaschine ins chinesische

我使用这种媒介通知你的交易为$二千一百五十零万(二十1500000欧元)在我在中国银行进行转帐告知你作为一个接收器。它是100%肯定,死者客户的财务总监

und zurück ins deutsche:

Ich bin mit diesem Medium, Ihnen mitteilen zu können, dass die
Transaktion 21,5 Millionen $ (XX 1.500.000 €) in meinem Transfer
Geld in der Bank of China, Ihnen mitteilen zu können, als Empfänger.
Es ist zu 100 Prozent sicher, CFO verstorbenen Kunden.

das ähnelt dem original stark – und ist hiermit ein positiver test für die wahl der übersetzungsmaschine: google. höchstwahrscheinlich.